Myndigheterna rapporterar att sol- stormens elektromagnetiska puls-
- slog ut kraftverk längs med Australiens östkust.
Solstormen slog till efter solnedgången-
- och energiutbrotten drabbade Sydney efter mörkrets inbrott.
Den unga kvinnan dödades omedelbart.
Solstormens intensitet påminner om den geomagnetiska storm-
- som drabbade jorden den 9 mars 1989-
- och som då släckte ned provinsen Quebec i Kanada.
Den stormen ledde till kraftiga norr-och sydsken vid polerna.
Jag visste att vi har en topp i solaktiviteten, men en solstorm...
Påverkar det flygningen i morgon?
Det tror jag inte.
Gå och lägg dig. Jag behöver dig i morgon.
Du ska sköta de diagnostiska systemen. Jag behöver dig.
Jag blir tänd när du säger så. Vi går hem till dig och beställer kinamat.
- Vi har ju just ätit... - Då kan vi snacka teknik.
Jag vet. Jag är för ung. Bla, bla...
När vi började jobba ihop sa jag att jag inte är nåt för dig.
Hur skulle jag kunna veta att du inte kan ljuga?
- Jag berättade det också. - Ja, du berättade det. Ja.
Rent biologiskt kan man få veta mycket om varann-
- genom den genetiska överföring som sker vid en kyss.
- Vad säger mitt dna dig just nu? - Att...
En dag kommer du att ge med dig och då ligger du risigt till.
Okej. Inte första gången en kyss ställer till det för mig. - Tack.
Inte så fort. Går inte det här lite väl fort?
- Nej, kyss mig. - Det är ju bara vår tredje dejt.
Om du vill ha en fjärde, får du kyssa mig. Det är brådis.
Vad fan?
- Tempo är återfunnen. - Du sa ju att du hette Lara Smith.
Miss Mathany, följ med oss, är ni snäll.
Mathany? Lara Mathany?
Har jag dejtat presidentens dotter?
Grymt!
- Satt du och hånglade i baksätet? - Det hände ingenting.
Du smet i väg från ditt livvaktsskydd.
- Fattar du hur farligt det var? - Jag var diskret.
Du är presidentens dotter. Du förväntas uppföra dig bättre.
Jag har inte bett om det här. Jag vill ha ett normalt liv!
- Det får du om ett år. - Vi tar det här när jag kommer hem.
- Önska mig lycka till. - Lycka till med pr-jippot.
Det är lugnt. Låt henne vara.
- Var du sån när du var 16? - Jag var värre.
Är du säker på att det här kommer att gå bra?
Roebling är ett geni. Det här programmet har fått stora resurser.
- Jag skulle åka på stört om jag fick. - Jag vet.
Då ses vi på torsdag.
Jag tror inte att jag kramar dig tillräckligt.
Krama mig nu, då.
Flyktinglägret Elias i Afghanistan
Jag är jätteglad för din skull. Det är jag verkligen.
Han försöker nog gottgöra mig för g-krafttestet.
Det blir nog så när man är äldst i besättningen.
- Har du fortfarande ont i ryggen? - Nej, nu är det axeln.
Ett ögonblick, bara. - Paul, kan du ta hand om de här människorna?
Vet du... Om du tycker det blir för mycket kan du hoppa av.
Aldrig i livet! Vi vet båda vad lägret behöver.
Mat, kläder...
Pr! Min resa kommer att få intresset för lägret att skjuta i höjden.
- Bokstavligt talat. - Kom tillbaka snart. Helskinnad.
Har du hört nåt från JJ?
Nej. Jag trodde han skulle ringa och lyckönska mig.
Mr Elias?
Jag måste sluta. Jag slår en signal när jag kommer tillbaka.
Okej.
God morgon, allihop. Jag heter Peter Roebling.
Jag vill välkomna er till den mest spännande dagen...
Den mest spännande dagen i våra liv.
I dag inleds en ny era inom det civila rymdflyget.
Nu är det inte längre bara stater som kan åka ut i rymden.
Från och med i dag tillhör rymden... folket.
Nu vill jag presentera dr Craig Bakus.
Han jobbade på Nasa, men är numera Roebling Spaceports designer-
- och chefsingenjör. Han ska berätta om dagens flygning.
Tack, Peter. - Tack för att ni har kommit hit i dag. God morgon.
Roebling Clipper är det mest avancerade planet någonsin.
Det är ett vanligt plan, men kan lämna och återinträda i atmosfären.
Vi har startbanan här utanför. En applåd för vår pilot Fiona Henslaw.
Hon kommer att stiga upp till 50000 fot. Sen startar hon raketmotorn-
- som kommer att föra Clippern 112 km upp.
Jeff Gustas, WLDQ.
Är det här ert framdrivningssystem "Scalar"?
Nej, det är en typ av hybridsystem som ska få upp oss i omloppsbana.
- När vi väl är där startar vi Scalar. - John Davis, CNJ News.
Vad skiljer Scalar från en vanlig raketmotor?
Bra fråga. En vanlig raketmotor går på bränsle.
Utan bränsle, ingen framdrivning. Scalar går på solstrålning-
- och det finns det gott om ute i rymden.
Se Scalar som en förstärkare, men i stället för att förstärka låtar-
- förstärker den energin i solstrålningen.
Förstärker man kass musik får man huvudvärk.
Förstärker man solstrålningen får man en enorm acceleration.
Cindy Powers, NTX News. Vilka hastigheter pratar vi om?
2000 km i minuten, vilket är ungefär 1/10000 av ljusets hastighet.
Det är jävligt snabbt.
En tur-och returresa till månen tar strax under sju timmar.
Dr Bakus, är Scalar-tekniken säker?
Lika säker som din resa hit ut i dag var. Kanske säkrare.
Tack, dr Bakus.
Joan, den här kvinnan kom precis.
- Familj? Vänner? - Jag vet inte.
- Vad heter du? - Nourhan.
Salaam alaikum, Nourhan. - Vi får läkarundersöka henne.
- Hur går det? - Vi får ett ton ris av usel kvalitet.
Jag bryr mig inte, så länge vi får vattenreningstabletterna.
De är borta. Mehrzads män stal dem från lastbilarna.
Energikexen också.
Har du sms: at honom?
Det är svårt att rädda hans folk om han snor våra förråd.
Krigsherrarna skiter i om några av deras landsmän stryker med.
Tydligen. Jag önskar han kunde sno det vi inte behöver.
Mina damer och herrar, nu välkomnar vi-
- en legend inom det amerikanska rymdprogrammet. Don Wincroft!
- Visste du att Wincroft skulle komma? - Skojar du?
- Hur arg är du? 1-10? - 19.
Tack.
God morgon, allihop. - God morgon, civila astronauter.
Snart ska de göra det som de flesta bara drömmer om.
De ska ge sig ut i rymden.
Han vet hur man uttrycker sig.
Ni tar med er våra förhoppningar, drömmar och ambitioner.
Lycka till, besättning och passagerare på Roebling Clipper.
När jag fick veta att jag hade blivit utvald att följa med-
- blev jag rätt chockerad. Jag visste inte att min fru hade anmält mig.
Men hon visste inte att jag hade anmält henne också.
Okej... Då ses vi sen.
Man ska aldrig säga så till en tjej. Det låter som ett avvisande.
Förlåt. Jag ringer nån gång.
Vi ses snart.
Dr Bakus, kan jag få prata lite med er och kommendörkapten Wincroft?
Beklagar, jag hinner inte.
Det svåraste var att lämna min fru i Afghanistan.
Vi hoppas att mitt deltagande ska rikta fokus på flyktingarnas behov.
Är ni orolig över händelserna i Sydney?
Nej, jag kan Clippern utan och innan. Jag vet hur man fixar eventuella fel.
Ni är alltså inte orolig trots den förhöjda solaktiviteten?
Nej, i så fall hade vi ställt in flygningen.
Den jäveln frågar om den förhöjda solaktiviteten.
- En fullt rimlig fråga. - Menar du att det finns en risk?
Nej, men det är en rimlig fråga. Det finns alltid risker.
Finns det nåt som tyder på förhöjd risk?
- Hade du själv följt med upp? - Det vet du.
Vi har följt mr Roeblings framgångar och jag blev glad över inbjudan.
Min man och jag är övertygade om att det blir en säker och spännande färd.
Dr Bakus. Ursäkta mig, dr Bakus. Jag heter Reggie Walker. Reginald.
- Hej, Reginald. - Jag är sambandstekniker.
- Dr Bakus, kolla in det här. - Jag ska jobba med kommunikationen.
Dr Bakus, det är en ära att få jobba med er på det här uppdraget.
- Är du kvar? - Jag doktorerar på Polytech...
...och undrar om ni kan läsa igenom min avhandling.
Det är en stor dag för oss båda. Du måste fokusera.
Absolut, jag är superfokuserad. Jag menade inte i dag.
Nån gång den närmsta tiden, kanske.
Ge mig ert mobilnummer, så sms: är jag mina uppgifter.
- Jag har ingen mobil. - Ett lysande livsval.
Då ger jag er mitt mobilnummer. Ring när ni känner för det.
Du står inte på din station.
Okej. - Okej, allihop. Då drar vi i gång partajet.
Mamma, titta! Där är pappa.
Han ser cool ut i den där rymddräkten.
- Vem var det? - Dr Gallaghers mottagning.
I dag är du inte sköterska utan astronauthustru.
- Dessutom måste vi hålla linjen fri. - Slappna av, pr-firman ringer säkert.
Saker och ting kommer att förändras. José funderar på att skriva en bok.
- Han kan ju knappt skriva sitt namn. - Mamma.
Det är ju sant.
Hallå? Hon får be att ringa upp.
- Gör det nåt om jag ser på? - Ja. Vad gör du här?
Nasa skickade hit mig för att göra president Mathany en tjänst.
- Hur har du haft det? - Är det det du vill snacka om?
Ska vi snacka väder sen? Jag har ett rymdskepp att flyga.
Bra jobbat. Det är nästan som ett riktigt rymdprogram.
- Stick och brinn. - Välj dina ord. Hela världen ser på.
Vad gör du här egentligen?
Den första rymdturisten var en rik, amerikansk industriman...
- Du är sen. - Förlåt. MSNBC ville ha en kommentar.
Jag antar att min vetenskapliga rådgivare har det stressigt i dag.
- Din man gör sig bra i tv, Cheryl. - Vilken av dem?
- Förlåt. Det var klumpigt. - Det gjorde inget.
Craig och jag skilde oss för flera år sen.
- Då så... Den till vänster. - Då så... Tack, herr president.
Flygledaren här. Jag vill ha en statusuppdatering. TBC?
- FIDO? - Styrsystem? - Grönt ljus.
- INCO? - Grönt ljus.
Då är vi redo för start. - Roebling One.
- Ni har grönt ljus för start. - Uppfattat, kontrollrummet.
Hon är uppe i luften, sir.
Okej, allihop. Det är precis som under utbildningen.
När vi kommer upp på 50000 fot börjar det roliga.
Vad sägs, Fiona? Visst är det bättre än flygvapnet?
Ja, men jag föredrar flygvapnets dräkter.
Dräkterna ska egga allmänhetens och investerarnas fantasi.
Du tänker alltid på slutresultatet, Peter.
Höjdavläsning: 22000 fot.
- Hur är det, mr Hernandez? - Rätt bra.
Förutom att hjärtat bultar nåt vildsint.
- Ni sa ju att ni inte var rädd. - Jag ljög.
Är det här er första rymdflygning?
- Ja. Er också? - Det är första gången jag flyger.
Någonsin.
Om ni blir nervös kan ni hålla mig i handen.
Och reta upp USA: s president? Jag har nog med problem ändå.
29000 fot.
- Alan, vinka till dem där hemma. - Donera till flyktinglägret Elias.
Skicka pengar så han kan rädda flyktingar och få humanitära pris.
- Läget, Denise? - Bra, chefen.
- Landets första dam? - Toppen.
José.
- Algo para tu familia? - Los quiero mucho.
- Hur sköter hon sig, Fiona? - Helt enastående.
Vi befinner oss ombord på Roebling Clipper och vi närmar oss 50000 fot.
Beklagar, mr Miller. Börshandeln har avbrutits.
Det är nån form av elektroniskt fel. Det är säkert inget allvarligt.
Här ser vi Alan Elias.
Mr Elias och hans fru Joan är hjälparbetare...
Ja, jag har dokumenten.
Så fort handeln återupptas ska jag lägga in era köpordrar.
...har utvecklats till en internationell hjälporganisation...
Ja, han är min pappa.
Jag är väldigt glad för hans skull.
35000 fot, 36000 fot. De stiger fortfarande.
Mitt skämt om "ett riktigt rymd- program" var opassande. Ursäkta.
Du verkar tro att jag bryr mig om vad du tycker.
Hur som helst...
Det kanske är övermaga av mig att tro att vi fortfarande kan vara vänner.
- Hur har Cheryl det? - Bra.
- Jag ska hälsa henne att du hälsade. - Det gjorde jag inte.
Roebling Clipper ligger på 48000 fot. 49000.
- Flygledaren, vi har nått starthöjd. - Är ni redo för start?
- Ja, flygledaren. - Tändning.
Jösses!
Roebling One till kontrollrummet, vi befinner oss i omloppsbana.
Uppfattat, Roebling One. Välkommen till rymden.
Bra jobbat.
José.
- Algo para tu familia? - Los quiero mucho.
Han är så cool.
Roebling One, vi ligger i omloppsbana.
Uppfattat, Roebling One. Välkommen till rymden.
Skål för Alan Elias. Vår organisations förste astronaut.
Alan är uppe i rymden.
Mina damer och herrar, efter en felfri uppskjutning-
- har Roebling Clipper gått in i omloppsbana.
Här ser vi Alan Elias.
Mr Elias är den äldste besättnings- medlemmen på Roebling Clipper.
Grattis, allihop.
Ni är de första rymdturisterna.
Jag har en liten present åt er. Astronautskumpa.
- Champagne i påse. - Bra jobbat, sir.
Vilken utsikt.
- Denise. - Hej. Jag trodde du hade glömt mig.
- Aldrig. Hur sköter sig Clippern? - Du borde fråga om mig först.
- Jag är ångerfull. - Det är nog säkrast.
Både jag och Clippern mår bra.
När du kommer tillbaka kan du väl kolla upp bränslecellerna?
Jag undrar om tyngdkraften påverkade den fotoniska fördelningen.
Nu blir jag heltänd...
- Hur har du det? - Toppen. Det är helt fantastiskt.
- Jag önskar att du var här. - Du, Denise...
- Ja? - När du kommer tillbaka...
...vill jag ha den där rapporten om den fotoniska fördelningen.
Ditt svin.
Denise?
Gör mig en tjänst, håll dig till det du vet.
Kontrollrummet, ISS här. Vi kan se Roebling Clipper nu.
- Uppfattat, ISS. Hur ser hon ut? - Fantastisk. Rymdresandets framtid.
- Du har visst läst reklambroschyren. - Jag önskar att jag hade investerat.
- Allt ser bra ut, dr Bakus. - Tack, Ivan.
Roebling One, det här är kontrollrummet.
Ni har grönt ljus för start av Scalar.
Uppfattat.
Mina damer och herrar, månen nästa.
Luta er tillbaka, det här kommer att bli nåt alldeles extra.
På mitt kommando. Nu!
De har en hastighet på 1600 km/minut. 2100 km/minut!
Otroligt.
Vad i helvete?
Vad var det?
Håll er lugna, allihop.
Craig?
Hör du mig, Craig?
Vet du vad som pågår? Jag ser ingenting på skärmen.
- Craig? - Vad är det som händer?
- Denise, vad är det som pågår? - Jag vet inte.
Nån form av strömrusning. Kanske en solanomali.
Håll i er, allihop. Vi försöker lösa det.
- Cheryl. - Don, vad pågår?
- Det är nån form av strömrusning. - INCO, anropa ISS.
ISS, vad ser ni på era instrument?
Det var ett mikroutbrott av kosmisk strålning.
- Från solen eller galaxen? - Från vår egen sol.
Vi kan se en jättelik koronamassutkastning bakom den.
Cheryl, det var ett utbrott av kosmisk strålning.
Det följs av en koronamassutkastning.
Denise, det var kosmisk strålning. Den följs av en koronamassutkastning.
- Hur illa är det? - Vet inte än.
Kolla skärmen!
Extrem acceleration.
- Hon accelererar. Vänta. - Fiona, bekräfta motoruppgifterna.
47% och stigande.
- 51%. - Stäng av huvudmotorn.
Det går inte.
Herregud.
53%.
Satan.
- Vad pågår? - Clippern accelererar mot månen.
- Håll dig undan, så ska vi fixa det. - Cheryl, det är allvarligt.
Nej, jag vet inte om han klarar av att lösa det.
Herr president.
Hur illa är det?
Scalar-systemet krånglar, men passagerarna är oskadda.
De försöker lösa det.
- Kan de göra det? - Vi vet inte än.
Om du behövde pr kunde du väl ha skickat mamma till ett barnsjukhus?
- Kan vi stänga av Scalar? - Vi har redan försökt.
- Vad har vi för kurs? - Hon kommer att passera månen.
- Vad kan vi fjärrstyra härifrån? - Låt mig sköta det här.
Spola skitpratet och låt mig hjälpa dig.
Här.
Har du försökt kringgå bussmodulen?
- Hur fort åker vi? - 4488 km i minuten.
- Är det ens möjligt? - Tydligen.
Svarar någon av motorerna? Raketerna?
- Ingen av dem svarar. - Fan!
- Vad gör de här? - De har tillstånd att vara här.
Inte nu längre. Försvinn.
Som ni såg verkar det som om kommendörkapten Wincroft-
- inte längre låter våra kamerateam sända direkt från kontrollrummet.
Vi kommer att fortsätta hålla er informerade. Under tiden...
- Fiona? - Jag försöker!
Motorn stängde av sig själv.
Denise, är uppgifterna korrekta? Är motorn avstängd?
- Ja. - Gudskelov!
Gudskelov.
- Vi accelererar inte längre. - Men vi saktar inte ned heller.
Bekräfta nuvarande kurs. Mina system ligger nere.
- Vi håller på. - Styrsystem? - Ge mig en minut till.
Jag vill att du utarbetar följande protokoll.
Som ni såg så kan vi inte längre sända direkt från kontrollrummet.
Vår reporter Jeff Gustas befinner sig utanför huset.
- Jeff, vad är senaste nytt? - Clippern har fått nåt tekniskt fel.
Vi vet inte om det är ett mekaniskt fel eller ett handhavandefel just nu.
Tack. - Det var Jeff Gustas-
- som följer händelseutvecklingen åt oss.
- Här är kursen. - Är du helt säker?
Vi måste ringa presidenten.
- De kraschar alltså inte på månen? - Nej.
Med nuvarande kurs kommer tyngd- kraften att slunga dem runt månen.
- Tillbaka mot jorden? - Nej.
De färdas så snabbt att de kommer att svänga av mot solen.
Herregud.
- Kan vi undsätta dem? - Det är tyvärr uteslutet just nu.
Vi försöker få i gång raketerna från kontrollrummet.
Det stämmer, men det är en chansning. Det är nästan omöjligt.
- Men inte helt omöjligt? - Nej, sir.
- Du vet inte vad du pratar om. - Få i gång raketerna.
Cheryl, åk dit. Jag vill ha nån där. Jag vill veta vad som händer.
- Varför ge dem falska förhoppningar? - Jag ger inte upp än.
Jag tänker varken ge upp eller lura dem! Du vet inte när du ska lägga av.
Du vet inte när du ska kämpa för nåt som är värt att kämpa för.
Du vet...
Hon åkte eftersom jag bad henne åka.
De gör allt de kan för att få hem henne.
Wincroft och Bakus... Har de nånsin svikit dig?
Inte tillsammans.
Finns det inga reservsystem?
Jo, men såna här problem går inte att förutse.
- Denise? - Ja. Goda nyheter?
Vi försöker få i gång raketerna härifrån.
- Det kommer aldrig att gå. - Jo, kanske.
- Jobba på raketerna från din ände. - Uppfattat.
När det gäller de där bränslecellerna du frågade om...
- Det där kan vi ta sen. - Nej, det är nåt mysko med dem.
De verkar igentäppta. Kan de bli det på egen hand?
Nej.
- Jag tänkte väl det. - Denise...
Nu fokuserar vi på att få i gång raketerna. Okej?
- Uppfattat. - Hej då.
Det behövs inte.
- Jag vill inte att du är ensam nu. - Det har aldrig oroat dig tidigare...
Förlåt, det var elakt.
Jag är inte ensam. Jag har 950 människor här som behöver mig.
- Ingen av oss kan hjälpa pappa nu. - USA försöker säkert hjälpa dem.
Stater räddar inte människor, JJ. Det gör människor.
Mamma...
- Mamma? Hallå? - JJ?
JJ?
Clippern kommer att utsättas för 9 G.
- Är hon byggd för det? - Reggie...
Okej, jag sköter kommunikationerna och är tyst.
Nej, det är en bra fråga. - Dr Bakus?
Jag trodde inte obehöriga fick komma in hit.
Presidenten skickade hit mig. Klarar Roebling Clipper 9 G?
- Knappt, men ja. - Som jag sa...
9 G kommer att få henne att svänga av mot solen.
Vi måste vara redo att skicka signalen till raketerna-
- så fort hon har rundat månens baksida, så sätt er ned och räkna.
- Hej, Don. - Craig. - Cheryl.
Bra att ni har begravt stridsyxan.
Chansen att Dons plan funkar är 0,01%
Även om du har rätt... Clippern färdas i 17700 km/minut.
- Hon når solen på sex dagar. - Bäst att planen funkar, då.
- Hur verkar han? - Som vanligt. Lysande, men störig.
Han hatar mig och han är inte så förtjust i dig heller.
- Men jag är glad över att du är här. - Jag också.
Jag ska visa dig runt.
Uppgifterna om räddningsinsatsen är knapphändiga.
Enligt mina källor ska de skicka ut nån form av signal-
- för att på så vis få Clippern att sakta ned.
Tack, Jeff.
- Hon tar hon det? - Hon har det jobbigt.
- Det är jobbigt för oss alla. - Ring om det är nåt ni behöver.
Claire, det är fullmäktigemöte om 30 minuter.
- Ställ in det. Jag stannar här. - Det behövs inte.
Vi sitter i samma båt.
- Är det inte lite sent att ställa in? - Jag är borgmästare, jag bestämmer.
...om Clippern ens kan ta emot signalen.
Våra experter säger-
- att alla former av räddningsinsatser är chansningar.
När vi går in i omloppsbana, måste ni sitta fastspända och hålla er lugna.
- Lugna? Menar du allvar? - Slappna av, ni är i goda händer.
Händerna som har försatt oss i den här knipan?
Lugna ned er. Vi känner alla av pressen. Det här hjälper inte.
- Denise, hur går det? - Bra, hur går det med raketerna?
Vi håller på, men vänta inte på oss. Fortsätt jobba på dem själv.
Vilken kurs får vi om vi inte saktar ned?
Om sex dagar dras ni in i solen.
- Du får inte låta det ske. - Vi ska lösa det här, Denise.
Nej, du förstår inte. Om Scalar kraschar i solen-
- kommer solenergin att förstärkas så solplasman skickas ut åt alla håll.
- Är du säker på det? - Ja, tyvärr.
Då får vi väl se till att ni inte kraschar i solen.
Håll i er, allihop.
- Jag måste sluta. - Denise...
- Säg inte "vi ses sen". - Det ska jag inte göra.
Men vi ses sen. Det lovar jag.
Denise? - INCO?
Vi återfår kontakten med dem när de har rundat månen. Om fem minuter.
Då kör vi!
1 G.
2 G.
Vi kan bara föreställa oss hur de har det på Clippern-
- när den slungas runt månens baksida.
Om fyra minuter vet vi hur det har gått för Clippern och besättningen.
Accelerationen kommer att utsätta besättningen för 9 G.
Människan klarar inte mycket högre G-krafter än så.
Det återstår tre minuter och hela världen följer det med spänning.
Det här kommer att bli en stund man ser tillbaka på-
- och minns var man befann sig. Nu väntar vi på Roebling Clipper.
Världen väntar på nyheter om hur det har gått för Roebling Clipper.
Det återstår... minuter... Vi kan bara hoppas...
Kom igen. Funka nu, för helvete!
Det är inte radion. Det är atmosfäriska störningar.
4 G.
4,5.
6.
6,5.
7.
Vi följer förstås diskussionen på nätet och...
- När? - Om mindre än tre minuter.
- Är det nåt ni behöver? - Ja, en välbehållen fru.
Presidenten håller på att duka under för trycket.
Är det här uppdraget i goda händer? Vad vet vi om Craig Bakus?
Han är en lysande forskare och ritade Aurora Clipper.
Men han sägs vara svår att ha att göra med.
Toppen...
- Don Wincroft, då? - Nasa. Dekorerad astronaut.
Han räddade besättningen på Reliant-
- och har erfarenhet av den här typen av uppdrag.
Jag hade hellre sett honom basa för det här.
Jag också. Ring dem.
- Det borde presidenten göra. - I det här fallet för jag hans talan.
Ring dem.
- Två minuter kvar. - Det vore helt fel.
Hälsa presidenten att jag avråder.
Okej. Visst. Nej, det är bättre om han får höra det av mig.
- Craig, jag måste få prata med dig. - Inte nu, Cheryl.
Craig, det är viktigt. Jag måste få tala med dig i enrum.
Cheryl, här har vi inga hemligheter.
Vita huset vill att Don tar över ledningen.
- Don tar över. - Det här är ett privat företag...
Roeblings avtal med FAA ger oss rätt att ta kontroll över verksamheten.
Jag beklagar.
En minut.
Om ni slutar jävlas, kan vi försöka rädda de här människorna.
- Craig... - Du har försökt ta över från starten.
- Tror du att det här var mitt mål? - Lugna er!
Ordern kom från högsta ort.
- Jag hör dem! - Sänd signalen.
- Eskortera mr Bakus härifrån. - Rör mig inte! Jag kan gå själv.
Nu fick du vad du ville, Wincroft! Är du nöjd?
Håll mig informerad, INCO. Fokusera.
Är alla oskadda?
- Jag är oskadd. - Nästan lika illa som simulatorn.
Peter?
Peter!
Försök hänga med nu.
Ska du låsa dörren?
Det är många faktorer som de måste ta hänsyn till.
Don Wincroft är USA: s främsta astronaut.
Det är klokt att låta honom ersätta Craig Bakus.
Vem fan lät Wincroft ta över?
- Vem fattade det beslutet? - Jag, herr president.
- Utan att rådfråga mig? - Det var det rätta.
Det rätta hade varit att rådfråga din chef. Överbefälhavaren!
...på grund av kommendörkapten Wincrofts heroiska insats.
- Jag har dåligt samvete. - Ha inte dåligt samvete för Craig.
Han ger folk som bryr sig om honom dåligt samvete. - INCO? Reggie?
- Har Clipperns raketer gått i gång? - Nej.
- Kan vi förstärka signalen? - Jag jobbar på det.
Vi låter Craig lugna ned sig lite. Sen frågar du om han vill hjälpa oss.
- Jag är den sista han vill träffa nu. - Den näst sista.
Vi har kontakt med Clippern.
- Roebling One, kontrollrummet här. - Dr Bakus?
Det är kommendörkapten Wincroft. Jag har övertagit befälet.
Kapten Henslow? Hur ser det ut? Har ni fått i gång raketerna?
- Nej, inte än. Peter Roebling är död. - Förlåt?
Roebling är död. Han klarade inte G-krafterna.
Uppfattat.
- Kapten, ni flög väl med Red Rippers? - Ja, det stämmer.
Minns ni hur de klarade branden på hangarfartyget Forrestal 1967?
Ni kommer att klara det här också.
Denise, Wincroft har tagit över befälet.
- Varför då? - Det spelar ingen roll.
Vi måste få i gång raketerna. Du sa att du kunde fixa eventuella fel.
Visa mig att du kan göra det.
Kom igen.
- Hallå? - Reggie, säg inget. Det är Craig.
Jag vill att du gör precis som jag säger.
Koppla mig till Denise och Clippern. Kan du göra det?
- Jag kan få sparken... - Du har ändå inget jobb att gå till.
- Efter i dag är rymdturismen död. - Jag förstår vad du menar.
Tack.
Bra jobbat, Reggie. - Denise, är du där?
Var är du? Varför har Wincroft tagit över?
- Skit i det. Hur går det? - Vi klarar oss. Knappt.
Har ni fått i gång raketerna?
Nej, de försöker kringgå systemet manuellt.
Den kosmiska strålningen slog ut en del elektronisk utrustning.
Det är otroligt sällsynt. Är du säker på det?
Scalar var väl i gång när grejerna slogs ut?
- Gå ingenstans. - Jag önskar att jag kunde.
Det verkar inte som Roebling Clipper svarar på anrop.
Cheryl, ge mig nåt. Presidenten ser på nyheterna.
Vi fortsätter sända fjärrstyrningssignalen, men...
- Chansen är liten att det funkar. - Hoppas ni gör mer än att försöka.
- Hur mår du, Roger? - Vad tror du?
Ring när du vet mer.
Det är dags att låta Craig vara med.
Vad gör han?
Joan? Det är bäst du följer med.
Det är säkrast att det är viktigt.
Flytta på dig. Flytta på dig, sa jag!
- Beklagar, det får jag inte. - Vad pågår?
Han påstår att en flicka gömmer sig i lägret. Nourhan, nåt.
Han vill leta efter henne. Han ska gifta sig med henne.
- Hon är ju bara barnet... - Lägg dig inte i.
Salaam alaikum. Lägret är fredat i enlighet med internationella fördrag.
Säg det till honom.
- Han struntar i fördrag. - Han har kass tajmning.
Har han nåt foto av flickan? - Har du nåt foto?
Hon finns inte här. Säg det till honom.
Han säger att flickan är Mehrzads dotter.
Mehrzad skickade hit honom för att leta rätt på henne.
Du får inte komma in i lägret.
Vi åker. Vi kommer tillbaka senare. Då ska vi lära dem en riktig läxa.
- Det var riktigt korkat, va? - Ja.
- Förlåt. Jag avslöjade henne. - Håll Nourhan utom synhåll.
Om de inte får i gång raketerna kommer Clippern att dras in i solen.
De har bara en chans.
Problemet är att ingen vet vad som sker med Scalar-
- vid en eventuell krasch i solen.
Craig?
- Varför räknar du på fasade system? - Jag hinner inte förklara det nu.
Sluta prata, är du snäll.
- Denise? - Vänta.
Jag tror att det börjar hända nåt.
Testa raketerna.
- Nej. - Försök igen.
- Craig, förklara det här för mig. - Denise, hör du mig?
- Pratar du med Denise? - Kolla cellerna 47, 2, 99, 6 och 13.
Craig, vad pågår?
47, 2, 99, 6 och 13 är korrekta.
Denise, försök inte...
Denise, försök inte starta raketerna.
Du måste fixa in mig. Vi får inte starta raketerna.
- Varför inte? - De får inte starta raketerna.
- Varför inte det? - Lita på mig!
Craig.
Balaban, du visste vad du pratade om.
Don, säg åt Fiona att inte starta raketerna.
- Varför då? - Ta det lugnt!
Den kosmiska strålningen har sabbat elektroniken.
Inställningarna är desamma som vid strålningsutbrottet.
Vilka är de senast bekräftade inställningarna?
- Framåt 198%. - Framåt 198%
När systemet startas kör de framåt med 198%.
Var med nu, allihop. Jag startar de bakåtriktade raketerna.
Nu saktar vi ned henne och åker hem.
Roebling One, starta inte raketerna.
Vi startade Scalar i stället för raketerna.
Stäng av den!
Det går inte.
Don?
Roebling One, svara. Kanalerna är blockerade.
Svara.
Herregud.
Fiona! Stäng av dem!
Motorerna svarar inte. Styrsystemet har låst sig.
Nu verkar det återigen som om Roebling Clipper inte går att styra.
- Jag upprepar... - Mamma?
- Mamma, hör du mig? - Ja, jag är här, gubben.
- Jag är här. - Skönt att höra din röst. Hur är det?
Ivan, kan du vidarebefordra Clipperns kurs och fart?
Vi ser henne, men vet inte hur länge till. Vi skickar uppgifterna.
Roebling One, svara. - Denise? - Fiona?
- Cheryl, vad hände? - De startade Scalar, inte raketerna.
- Det kom helt oväntat. - Vad gör ni för att lösa det?
Vi gör allt vi kan. Vi hör av oss när vi vet mer.
- Jag älskar dig, gubben. - Ut, allihop.
Ut härifrån! - Tack.
Vad händer? Saktar vi ned?
- Nej, vi har maxhastighet. - Är inte det bra?
Då kan ju inte farten öka mer.
- Hur fort åker vi? - 9000 km i sekunden.
- I sekunden? - Men ni kan väl stänga av motorerna?
- Tyvärr inte. - Vad då "tyvärr inte"?
Vad innebär det?
- Vi har nästan återfått kontakten. - De färdas i 3% av ljushastigheten.
Då bränns de levande av solen om 30 minuter.
Det är inte det värsta. Scalar är byggd för att klara extrem värme.
När Clippern brinner upp, fortsätter den mot solen.
Scalar kommer att mångdubbla de solanomalier som vi har sett.
Du vet mycket om Scalar för att vara astronaut.
- Finns det nåt vi kan göra? - Det måste finnas nåt.
Nej, det är kört, Don!
Det är kört, allihop! - Det blir ingen ny Reliant för dig, Don.
Vad kommer att ske?
Jorden kommer att drabbas hårt av solaktivitet och kosmisk strålning.
- Kommer vi att drabbas direkt? - Det spelar egentligen ingen roll.
En indirekt träff slår ut ozonlagret och utsätter oss för solstrålning.
Sen kommer vi att drabbas av en koronamassutkastning.
Den kommer att slå ut all elektronisk utrustning.
Dessutom kommer vi att drabbas av stormar av statisk elektricitet.
Det kommer att skicka oss till förhistorien.
Jag måste varna Vita huset. De får varna regeringarna.
INCO, kan du låta besättningen ta farväl av sina nära och kära?
Ja, sir.
Vi har 30 minuter.
- Videosamtalet är snart klart. - Det räcker med röstsamtal.
- Det är klart. - Tack, Reggie.
Kommendörkapten, hur var det på Reliant när olyckan inträffade?
- Inte kul alls. - Dr Bakus sa att ni gjorde myteri.
Gjorde han?
Dr Bakus har ganska ofta en rätt förvrängd syn på saker och ting.
Ibland är det bra, ibland inte.
Hur som helst, skeppet var svårt skadat.
Träffen slog ut instrumentpanelen.
Vi var på väg att störta i Chicago och fick order att åka ut i rymden.
Vi höll på att ta farväl-
- när jag kom på att vi hade en rover i lastutrymmet.
Den hade en kompatibel instrumentpanel.
Jag tänkte vi kunde kringgå vårt system med hjälp av den.
- Kaptenen vägrade ta risken. - Vad gjorde ni?
Jag hade besättningen med mig, så vi tog över skeppet.
Det tog mindre än tre timmar att kringgå systemet.
- Var det så ni räddade Reliant? - I stort sett.
- Anmälde kaptenen er aldrig? - Nej.
Han ville nog inte att Nasa fick veta att han satt fastbunden-
- under den största räddnings- operationen i rymden sen Apollo 13.
Kommendörkapten, vi är redo. Alla är på plats.
Jag trodde faktiskt att vi skulle klara det.
Jag också, sir.
- Pappa, hör du mig? - Jag hör dig, JJ.
Jag försökte ringa mamma, men störningarna var för kraftiga.
Förlåt att jag inte ringde dig innan starten.
Det gör inget, vi pratar ju nu. Hör på nu.
Jag är ledsen att vi inte gav dig den barndom du ville ha.
- Var inte ledsen, pappa. - Jag vet hur det kändes att växa upp.
Vi prioriterade arbetet framför dig.
Du ska veta... att om jag fick chansen att göra om det...
...så hade jag gjort likadant. Det är nog inte det du vill höra...
...men du måste förstå.
Jag har vigt hela mitt liv åt en idé.
Tron... att det är det största man kan göra att hjälpa andra.
Om du ska minnas nåt av mig...
...är det det du ska minnas.
- Jag ska inte glömma det. - Jag älskar dig, JJ.
- Det gör jag verkligen. - Ja.
Hälsa din mamma att jag älskar henne.
Jag måste sluta.
Älskling, var inte ledsen.
- Vi kommer att ses igen nån gång. - Jag vill träffa dig nu.
Ni måste vara starka. Båda två.
Hör du, Freddie?
Du måste ta hand om mamma åt mig, grabben.
Var inte rädd. Det är inte jag.
Vad är det jag brukar säga? Livet är ett stort...
Äventyr.
Marta.
- Jag vill att du gifter om dig. - Nej! Säg inte så.
När tiden är inne vill jag att du gifter om dig.
Men lyssna noga nu. Gift dig inte med Brad Bartels.
Jag har sett hur han spanar in dig och jag gillar det inte alls.
Okej.
Jag vet att du kommer att uppfostra Freddie så jag blir stolt.
Jag måste sluta. De andra väntar.
- Vänta, mamma vill säga nåt. - Jag vill säga att jag är ledsen...
...för att jag har varit så elak. - Nej, det är du inte alls.
Men jag älskar dig ändå.
Denise, slösa inte bort det här samtalet på mig.
Alla jag känner vet vad jag tycker om dem utom du.
- Reggie, förstärk signalen. - Jag försöker.
Jag vill fråga dig en sak och jag vet att du inte kan ljuga, så...
Här kommer den. Älskar du mig? Jag älskar dig.
Det gör inget. Tack för att du var ärlig mot mig.
Jag måste sluta. Jag ringer dig sen.
Kunde du inte ha sagt att du älskade henne?
Hon hade vetat att jag ljög.
Jag hade inte kunnat göra så mot henne.
Vi ses sen.
Vi har kontakt med er fru.
Prata med mamma först.
Mamma.
Hej, gumman. Det är ingen fara, raring.
Det är ingen fara med mig. Jag är inte rädd.
- Jag var hemsk mot dig innan du åkte. - Säg inte så.
- Jag vet att du inte menade det. - Säg att du förlåter mig.
Klart att jag förlåter dig. Kan du göra mig en tjänst?
- Visst. - Hjälp pappa.
Han är inte lika tuff som vi. Kan du göra det?
Det var ingens fel, gumman. Kom ihåg det. Okej?
Jag älskar dig, raring.
Jag älskar dig också, mamma.
- Älskling, jag... - Jag vet.
Ta hand om Lara åt mig. Älska henne för den hon är.
Det ska jag göra.
- Jag skulle ha kramat dig mer. - Krama mig nu, då!
Hur lång tid tar det innan Scalar kraschar?
Fyra minuter.
Sen tar det åtta minuter för helvetes fasor att nå jorden.
Vi måste informera presidenten.
- Jag beklagar. - Lägg av.
Herr president, ni hörde vad Cheryl sa. Vi måste informera allmänheten.
- Mobilisera nationalgardet. - Jag behöver en stund för mig själv.
Herr president, ni måste skriva på det här.
- Vad är det? - Ni har förlorat en närstående...
...och enligt stadgarna måste ni skriftligen bekräfta-
- att ni inte längre kan sköta presidentämbetet.
Jag har just förlorat min fru.
Jag tror att jag kan få en stund för mig själv.
- Hur lång tid har vi på oss? - Elva minuter.
Varna alla delstatliga och federala myndigheter.
- Berätta för dem vad som väntar. - Ja, herr president.
Försvinn!
Ja, jag förstår. Tack, guvernören.
Jeffrey, hur många kopior av katastrofplanen har vi?
Kopiera upp tio ex bums. Omedelbart.
En minut till krasch.
Vi vet inte hur illa det blir förrän åtta minuter efter kraschen.
Koppla bort alla icke nödvändiga system från elnätet.
Ivan, hur lång tid tar det för dig att evakuera?
Längre än åtta minuter.
Men varför skulle lämna min plats på första parkett?
- Det är väl så man säger? - Ja.
- Du vill nog inte ha den platsen. - Jag stannar.
Jag vidarebefordrar data. Det kan kanske ge er några extra sekunder.
Tack, Ivan.
Fem sekunder, fyra, tre, två, en. Krasch.
- Finns det nåt skyddsrum här? - Nej.
Inte för att det spelar nån roll. Det skulle inte hjälpa.
Världen sörjer besättningen på Roebling Clipper.
Ingen vet riktigt vad som hände, men det är...
Paul!
Hallå?
Sarah?
Nej, jag vill inte att du tittar in just nu. Jag klarar mig.
Jag vill vara ensam. Jag ringer dig sen. Okej?
Freddie!
Freddie, kom hit. - Har du sett honom?
- Jag trodde han var med dig. - Är han inte på sitt rum?
Tolv, elva, tio.
Nio, åtta, sju.
Sex, fem, fyra.
Tre, två, ett.
Den missade oss. Den gick vid sidan om jorden i 82 graders vinkel.
Nära ögat.
Vänta, bara.
Herregud.
Tröttnar du aldrig på att ha fel?
- Fixar du det? - Reggie, kör i gång reservsystemen.
- Allt väl? - Ja.
- Ivan sa ju att den missade oss. - Vi träffades av svansen.
- Det kommer att bli fruktansvärt. - Hur fruktansvärt?
Solen är hyperaktiv. Korona- massutkastningar, soleruptioner...
Jorden kommer att träffas av elektromagnetiska pulser-
- utbrott av solstrålning och kanske till och med jordbävningar.
Antingen kommer solen att lugna ned sig eller så går jorden under.
Reggie.
Vad hände? Generatorerna exploderade.
Jag vet inte. Våra vänner är tillbaka. Deras bilar stannade.
Det kan vara en EMP. Det kan ha med Alan att göra.
- Vad är en EMP? - En elektromagnetisk puls.
De överbelastar kretsar, generatorer, bilmotorer...
Göm Nourhan i mitt tält. Jag vill inte att de hittar henne.
- Kan jag göra nåt? - Ja.
Var där när det sjunker in att min man är död.
- Jag tror inte jag har fattat det. - Har du pratat med JJ?
Nej, telefonen och nätet ligger nere. Jag har aldrig känt mig så avskuren.
Vad är det?
Vicepresidenten måste i säkerhet. Talmannen och utrikesministern också.
- Lara också. - Secret Service letar efter henne.
- Vet de inte var min dotter är? - Hon är nånstans i Vita huset.
- Har ni kontaktat statsöverhuvudena? - De i Frankrike, England och Moskva.
Vi har lyckats kontakta delstatliga och federala myndigheter.
Jag vill bli informerad om läget om fem minuter.
Herr president.
Ni kanske vill ha tid att smälta det som hänt er fru.
Sorg och handlingsförlamning är inte samma sak. Glöm aldrig det.
Spring!
- Spring! - Nej.
Kom, vi går in. - Kom, Freddie.
- Kom, Freddie. - Nej!
- Freddie. - Släpp!
Freddie!
Freddie.
- Vilka system har vi som fungerar? - Roebling har EMP-säkrat systemen.
Frågan är om det funkade.
Kontrollrummet?
- Dr Bakus, ISS anropar oss. - ISS till kontrollrummet.
Jag har svårt att få i gång systemen. Läget är ansträngt.
Vi har ingen ström och är i fallande bana.
Ivan, kan ni ta er upp i högre omloppsbana?
- Nej. - Evakuering, då?
Explosionen skadade räddnings- kapslarna. Vi försöker laga dem.
Vi samlar dessutom in information från sensorerna.
Jag ska försöka skicka ned det jag kan, när jag...
- Ivan, vad är det? - Jag tittar ned på jorden.
- Hur ser det ut? - Som ett rent helvete.
Jag vill ha ett möte.
Jag vill veta vilka resurser och vilken beredskapsnivå vi har.
Vi hinner inte låta folk ta paus från jobbet.
- Jag behöver inte ditt tillstånd. - Det är en federal anläggning...
...och presidenten har utnämnt Don till chef.
Måste vi tvätta vår sorgliga byk offentligt?
- Sätt i gång. - Lystring! Sluta med det ni gör.
Jag vill veta vad som funkar och inte funkar.
- Kommunikationerna är dåliga. - Definiera "dåliga".
Vi når ISS och får in en del myndighetsfrekvenser-
- men förutom det är det knäpptyst. De flesta försöker nog fixa systemen.
- Mobilnäten? Telenäten? - Nej.
Spårsystem, telemetri, satelliter, gps?
Vi har el i ett av radioteleskopen, men kan inte vrida det.
- Går det att fixa? - Vet inte och jag måste tyvärr gå.
Jag vet inte om min man eller dotter är oskadda.
- Beklagar, jag måste gå. - Din bil lär inte fungera.
Jag går. Jag bor här bredvid.
Lyssna noga nu. Det här är en global kris.
Ni är bäst lämpade att övervaka situationen.
Alla som jobbar här är frilansanställda.
Er chef är död och läget är oerhört allvarligt.
Vad mig anbelangar är ni lösta från era kontrakt. Åk hem.
Vi ska fortsätta lyssna av kanalerna och samla in information.
Ni behöver inte lyssna på dem som drog in er i den här mardrömmen.
Åk hem.
Reggie, vi kollar in den där teleskopmotorn.
Craig, jag vill tala med dig.
- Har ni hittat min dotter? - Inte än.
- Har ni skickat ut nån som letar? - Vi är mitt i en global kris.
Herr president, ni ska nog inte lämna lägesrummet.
Det här är inte Dons fel. Vi kan lika gärna skylla på konstruktören.
- Det kanske vi borde göra. - Nej!
Det är felet med dig. Du tror att man alltid måste ha en syndabock.
- Livet är mer komplicerat än så. - Vi förlorar ISS.
Ivan.
Hej, min vän. Jag skickar de data jag har samlat ihop-
- men om jag inte hinner kommer det en sammanfattning här.
Våra värsta farhågor har besannats.
Solstormens inverkan på jorden kommer att öka.
De satelliter som finns kvar kommer att slås ut.
De kommunikationssystem ni har kommer att lägga av.
Enligt instrumenten-
- skickar solen ut enorma mängder subatomära partiklar-
- som så småningom kommer att göra jorden ofruktbar.
- Hur säker är du? - Han är solfysiker.
Jorden kan överleva i kanske två dagar till.
Max.
- Ivan. - Tyck inte synd om oss.
Vi är de lyckligt lottade. Lycka till.
Åk hem.
Freddie!
- Har ni sett Freddie? - Nej.
Freddie!
Marta!
- Freddie! - Jag hittade honom två kvarter bort.
Gör aldrig så igen! Vi måste hålla ihop.
Om du behöver nåt är det bara att leta upp mig.
Claire har sammankallat ett möte i skolans gymnastiksal.
- För att gå igenom katastrofplanen. - Jag orkar inte.
Du är stans enda sköterska, men ingen klandrar dig om du stannar hemma.
Ska jag följa dig hem, så jag kan berätta det för din mamma?
- Tack. - Marta...
Jag beklagar det här med José. Han var en hyvens kille.
Tack.
Häråt, gott folk.
Helvete.
Det här är Roebling Spaceport i Virginia. Hör nån mig?
Jag hör dig, Reggie. Åk hem till din familj.
Min familj är i Portland.
- Chansen att jag kan ta mig dit... - Är liten.
Ja.
Men jag är en nörd och jag tänker dö med ett tangentbord i handen.
Har du ingen du vill tillbringa de sista dagarna med?
Jo, men hon är ihop med en annan.
- Ni, då? - Samma här.
Jag tror att det har slutat.
- Paul! - Jag tror jag har brutit benet.
- Några revben också. - Jag hämtar hjälp.
Nourhan? Är du oskadd?
- Jag vet att vi har missat nåt. - Vad då?
Craig!
Du är den smartaste jag vet. Vad har vi missat?
- För att hindra att solen förgör oss? - Vi måste kunna göra nåt.
Solen är en fusionsmasugn som är 6000 grader på ytan.
Den ligger 150 miljoner km bort. Nej, det finns inget vi kan göra.
Jag kan inte acceptera det. Jag tänker inte ge upp än.
Det hjälper inte att spela hjälte nu.
Vart ska du?
Jag vet inte, men jag tänker inte tillbringa min återstående tid här.
Ta med henne härifrån, annars gör jag det.
Jag antar att du har rätt.
Vi får försöka hitta en fungerande bil och ta oss hem.
- Hem till Silver Spring. - Tack.
Craig.
Följ med oss.
Ni vill säkert vara ensamma. Åk, ni.
Cheryl har rätt, Craig. Följ med.
Vi har för mycket gemensamt. Förr var vi ju som en familj.
En dysfunktionell familj, men ändå en familj.
Tack, i alla fall. Åk, ni.
- Jag väntar ut det här. - Okej, sköt om dig.
- Det har varit en jävla resa. - Ja, det har inte varit tråkigt.
- Berätta hur jag förlorade dig. - Berätta hur du kunde låta mig gå.
Vänta.
Här.
Jag minns det här fotot.
Ta det.
Lycka till.
Herr president! Här borta.
Gumman, är du oskadd?
Det är ingen fara. Det kommer att ordna sig.
Se på mig. Lara, det kommer att ordna sig. Okej?
Det som händer utanför...
Hade det hänt ändå? Även om mamma inte hade varit med på skeppet?
Ja, gumman.
Pappa.
Det som hände mamma var inte ditt fel.
- Förlåt att jag påstod det. - Jag vet.
Jag påstås ju vara världens mäktigaste man. Vilket skämt.
Vänta lite nu.
Don!
Varför skickade Nasa hit dig? Hur kan du veta så mycket om Scalar?
- Nasa har väl en egen Scalar? - De modifierade dina ritningar.
De lät Roebling testa Scalar på Clippern.
- Nasa ville se om energin ökade. - Visste och godkände Roebling det?
- Visste du att de snodde ritningarna? - Jag protesterade, ingen brydde sig.
Den här solstormen beror på att en Scalar kraschade i solen.
En Scalar är polariserad. Man stänger av den genom att växla polaritet.
Man nollställer dess fas. Den kraschade Scalaren är påfasad.
Solen kan inte växla dess polaritet och nollställa den.
Men det skulle en annan kraschad Scalar göra.
- Helt rätt. - Vi har bara två dagar på oss.
Vi hinner inte få Nasas Scalar till solen.
Det kan gå.
- Hur går det? - Kan jag få tala med er i enrum?
Vad har du på hjärtat, Roger?
Snälla, Thomas...
Jag accepterar inte att du åberopar successionsstadgan.
Det har varit en tuff dag för oss alla och fler tuffa dagar väntar...
...men jag ska leda landet. - Det är min plikt att skydda landet.
Flygvapnet byggde alltså en egen Clipper?
Roebling gav Nasa dina ritningar och flygvapnet byggde ett skepp. X-57.
- Hur lik Clippern är det? - De har förbättrat det lite.
Avancerad framdrivning, värmesköld...
- Men den har en Scalar? - Den drivs med atompulsdrift.
- Det tar nio timmar till solen. - Var är Scalarn, då?
- I lastutrymmet. - Vad gör den där?
De har gjort en bomb av den.
Vänta lite nu... Har nån gjort en bomb av Scalar?
Håll käften.
- Var är skeppet? - På flygbasen Hopper.
- Hur vet vi att det funkar? - X-57 är EMP-säkrat.
- Kan du flyga det? - Visst, jag var dess testpilot.
Hon har aldrig flugit i rymden, men hon är redo.
Problemet är att Hopper ligger 32 mil härifrån.
Ni kan ta min bil.
Är det ingen veteranbil lär den inte fungera.
Det här är presidentens katastrofhögkvarter. Hör nån mig?
Jag lägger upp det på skärmen.
- Jag får in nåt. - Det här är Roebling Spaceport.
Det här är Cheryl Wincroft. Är presidenten oskadd?
Cheryl, det är Tom. Vad fan är det som pågår?
Det är värsta tänkbara scenario.
- Säg att dina makar har en plan. - Det har de, herr president.
Okej, allihop. Kom in och slå er ned.
Innan telenätet la av pratade jag med guvernören.
Olyckan, i vilken José dog, har även förorsakat de här problemen.
Hela världen har drabbats och vi vet inte hur länge det kommer att vara.
Vi kan inte räkna med någon hjälp utifrån. Vi får klara oss själva.
Från och med nu följer vi stans katastrofplan.
Ni som är med i katastrofkommittén, upp med händerna.
Den kommer att gå runt och samla in mat, mediciner och batterier.
Tystnad.
Vi måste samla ihop och dela lika på allt.
Allt kommer att fördelas härifrån.
De av oss som har mycket av nåt får hjälpa dem som inte har nåt alls-
- och jag lovar er. Var och en av oss lär behöva nåt som nån annan har.
Alla som äger skjutvapen måste anmäla sig till patrulltjänst.
- Varför behöver vi patruller? - Vi stänger alla vägar in och ut.
Patrullerna ska bemanna vägspärrarna. Jag vet att det låter strängt-
- och att ett fåtal främlingar inte skulle göra slut på våra reserver-
- men ett fåtal kommer att leda till hundratals-
- och när ryktet sprids, kommer vi att bli invaderade.
Då kommer ingen att överleva.
- Det här är inte kristet! - Jag ser hellre att vi överlever...
...än dör som kristna.
Är det nån som har en avvikande åsikt?
Bra.
Främlingar måste avvisas.
Den som vägrar att acceptera det måste avvisas med våld.
- Rebecca! - Paul...
- Hon klarade sig inte. - Det vet du inte.
Vi måste rädda så många vi kan. Lyssnar du? Jag behöver dig.
Kan vi överleva i rören om det kommer en storm till?
Nej, det är för utsatt. Vi behöver tak över huvudet, mat och vatten.
Mehrzad har mat och rent vatten. Vi går till honom.
Räknar du med hjälp från en krigsherre?
Jag räknar med att han blir tacksam över han få tillbaka sin dotter.
- Är du säker på det? - Hennes blivande make är död.
Han är ju hennes pappa. Jag skulle ge allt för att få vara med JJ nu.
Säg åt dem att leta efter vatten. Vi går härifrån så fort vi kan.
Fan.
Är ni helt säkra på det här?
Solstormen kommer att öka exponentiellt. Det är enda utvägen.
- Kommendörkapten, håller ni med? - Ja.
Varför ska jag lita på två personer som borde ha förutsett det här?
Ta inte illa upp, men har ni en annan lösning vill vi gärna höra den.
Sätt i gång. Är det nåt vi kan hjälpa till med?
Ja, meddela Hopper att vi kommer och be dem tanka X-57.
- Vi ska göra vårt bästa. - Reggie, visa oss din bil.
Thomas, X-57 drivs av termonukleära laddningar.
- Det kan förvärra situationen. - Förvärra? Du hörde ju vad de sa.
Vi behöver fler utlåtanden. Dessutom bryter vi mot kärnvapenprovförbudet.
Lugna ned dig.
Du sanktionerar jordens undergång, men det är jag som ska lugna mig...
Jag beklagar, Roger.
Korpral.
För bort mr Lynch och sätt honom i sammanträdesrummet.
- Mr Lynch, följ med mig, är ni snäll. - Jag vägrar medverka i det här.
Ni är alla delaktiga i det här. - Jag kan vägen.
- Det är den blåa. - Du sa ju att det var en veteranbil.
- Det är ett original från 1970. - Ska vi rädda jorden med den där?
In i bilen.
- Starta den, Reggie. - Kom igen nu!
- Lugna dig, Reggie. - Jag försöker starta den.
Hur känns det, dr Bakus?
Som han som hoppade från höghuset sa halvvägs: "Allt väl hittills."
- Första gången jag hör er skämta. - Förmodligen den sista gången också.
- Vad tror ni pågår i världen just nu? - Det beror på solanomalierna.
Nej, jag menar människorna. Blir det upplopp, hjälper folk varann?
Gud vet, Reggie. Folk brukar inte bete sig civiliserat under press.
- Vi kan väl klara det här? - Ja, men då ska allt klaffa perfekt.
Även om det inte funkar har vi i alla fall gjort ett försök.
Hjälp!
Hjälp! Hjälp.
Hjälp.
Hjälp mig ut. Hjälp.
- Hallå? - Vi sitter instängda.
- Det går inte. Jag kommer strax. - Gå inte!
Jag kommer tillbaka. Jag lovar.
- Småvägarna tar en evighet. - Vi borde vara halvvägs.
- Inte en chans. Låt mig köra, Reggie. - Nej, jag kör. Du får flyga X-57:an.
- Jag kör en stund. - Du måste kunna gå igenom Scalar.
- Bomben, menar du? - Lägg av. Jag tycker det går bra.
Nej, det gör det inte. Vem som helst kan köra förutom du.
- Reggie, nu kör jag ett tag. - Okej, det är lugnt.
Skjut dig inte i fötterna, tuffing.
- Låt dem vara. - Vi måste ta med oss allt.
Tänk om Freddie blir hungrig.
Då får han gå till gymnastiksalen som alla andra.
Har ni batterier eller mobiler? Vi måste ta vara på allt.
- Du då, Freddie? - Nej, jag har ingen.
Maten delas ut 7-9 och 14-16.
Medicin finns tillgängligt dygnet runt.
Marta, om du orkar får du gärna hjälpa oss med medicinförrådet.
Jag ska försöka.
Jag fick den av pappa.
Kämpa på.
Spring.
Min väska.
Följ med till min lägenhet. Vi väntar där tills det är över.
Mindre än 16 mil kvar. Hur känns det?
- Jag är trött. - Låt mig köra, då.
- Det är lugnt. - Du sa ju att du är trött.
Låt mig köra, då. Du vill varken ha hjälp eller närhet.
- Varför då? - När jag får det får jag ångra det.
- Förlåt att jag sårade dig. - Du lämnade mig för min bäste vän!
Han var min vän också. När vi gjorde slut ställde han upp.
Det är bara semantik.
Vad sårade dig mest? Vårt spruckna äktenskap eller er spruckna vänskap?
- Här. - Tack.
- Är de redo att ge sig i väg? - Ja, är du det?
- Kanske inte. - Blöder du?
Du borde ha sagt nåt.
Kom igen.
Sätt tryck på det.
Vi får lappa ihop dig, så du kommer härifrån.
Här. Det är frukost för tre.
- Det räcker inte till en person ens. - Mamma, det är lugnt.
- Gloria... - Den kvinnan...
- Gloria, är allt väl? - Vi behöver mer mat.
Alla får lika mycket. Vi sitter i samma båt.
Min familj har mist mer än någon annan.
- Sluta. - Vi förtjänar mer än alla andra.
Du använder Josés död för att skaffa dig förmåner.
Du älskade aldrig honom. Lägg av innan du skämmer ut din dotter.
Du älskar det här. Äntligen har du fått makten du suktade efter.
Jag hade gärna sluppit det här jobbet-
- men vår enda chans är att hålla oss till planen.
Mamma!
- Jag är hemskt ledsen. - Det är inte ditt fel, Marta.
- Vad är det där? - Fan...
- Vad är det här? - Ett utbrott av statisk elektricitet.
- Startar den inte? - Tändstiften brände.
- Hur långt är det till Hopper? - Fyra mil.
- Ska vi bara lämna den här? - Rulla den om du vill.
- Hur ligger vi till tidsmässigt? - Det är tajt.
- En bil. - Den kommer att köra på dem.
Håll er undan. Bilen är min!
Vänta!
Reggie.
Håll er undan!
Ni hörde vad hon sa. Håll er undan.
Är du oskadd? Vi måste rekvirera din bil.
Ta den, bara. Jag har nästan strukit med tre gånger på grund av den.
Jag tror inte du har stake nog att skjuta mig.
Tro mig, polarn. Det har hon.
- Jag måste ta mig till min familj. - Vi försöker rädda din familj.
Flytta på dig.
Joan.
Hur är det med dig? Vi måste fortsätta.
Nej, jag tror att jag stannar här.
- Vi måste fortsätta. - Jag vet. Jag stannar.
Ni kan fortsätta. Joan, det är kört för mig.
Knäckt revben, punkterad lunga, brutet ben...
Om ni släpar med mig utsätter ni er för fara.
- Jag lämnar inte dig här. - Jo, det gör du. Vet du varför?
För att du är du. Du har alltid gjort det som krävs för att hjälpa flest.
Du måste lämna mig.
Okej, vi bygger nån form av vindskydd åt dig.
När vi kommer upp i bergen kommer vi och hämtar dig.
Vi vet båda två att jag är död då.
Då kommer jag och begraver dig.
Tack.
Tack för ditt storartade hjälparbete under alla år.
Tack för din vänskap.
Alan var lyckligt lottad.
Gå nu. De här människorna behöver dig.
Det kommer en bil. Hämta förstärkning.
- Vad fan är det här? - Ingenting som vi har tid med.
- Vi måste passera. - Eden är stängt.
- Vi är inga turister. Släpp fram oss. - Stan är stängd. Stick.
Vad fan?
Det var vår planets dödsryckningar. Tänker du släppa fram oss?
Jag har mina order.
- Jag är kommendörkapten Wincroft. - Har aldrig hört talas om dig.
Ta det lugnt. Vi måste ta oss till Hopper-
- och hinner inte köra runt stan.
Jag har mina order, sa jag!
Don!
Förlåt. Döda mig inte.
- Låt mig se. Det är ingen fara. - Det är bara...
- Säg inte "bara ytligt". - Okej, men det är det.
Har ni nån sjukmottagning här? Visa oss dit.
- Vi hinner inte. - Du får inte förblöda. Kom.
För honom hit.
- Vad har han råkat ut för? - Brännsår från blixtarna.
Om de närmar sig stans centrum...
- Jag har skjutit en snubbe. - En man behöver vård.
- Stan är tyvärr avstängd. - Avvisar ni en skadad man?
- En som ni har skjutit? - Eden är avspärrad.
Det här är kommendörkapten Don Wincroft.
Astronauten?
Det kommer att bli mycket värre. Det är meningslöst att stänga stan.
Du är dr Bakus. Geniet som förorsakade det här.
Nu skiter jag i det här. Är det där bandagen?
Är det här bandagen?
- Nej, Brad! - Skjut mig om du vill.
- Snyggt. - Din stad suger.
Du har visst kvar din vänsterkrok. Gör det ont?
Bra.
Jag såg dig på tv. Jag heter Marta Hernandez.
- José Hernandez? - Ja, min man var med på Clippern.
- Jag beklagar. - Kan ni stoppa det som sker?
- Kan ni rädda oss? - Jag vet inte, men vi ska försöka.
- Är du astronaut? - Ja.
- Pappa var också astronaut. - Det vet jag.
Din pappa var en av de modigaste män jag har träffat.
Ni har spärrat av er stad-
- men om inte vi kan stoppa det där uppe-
- spelar det ingen roll vad ni gör här.
- Vi följde vår katastrofplan. - Det finns ingen plan för det här.
- Kommendörkapten, vi är redo. - Vi måste åka.
Önska oss lycka till. Tack.
Ta bort vägspärrarna. Det är många som behöver vår hjälp.
Det är ingen fara. Här är vi trygga.
- Ska vi inte gå till morbror Robert? - Han är ju inte i sin lägenhet.
Vi var på väg till min bror, men han verkar ha stuckit.
Många tog sig ned på marknivå när det började blixtra. De stack.
Jag heter JJ Elias.
- Jag har skurit upp handen. - Amy. Det här är Maya.
- Är vi trygga här? - Ja, min lägenhet är helt säker.
Okej...
Jag har en idé.
Vi kan väl ha en glassfest?
Jag har en frys full med glass. Den måste ätas upp innan den smälter.
Vad sägs?
- Har du chokladglass? - Chokladglass på ingång.
Jag har fått tag i 10 Downing Street i England.
- Premiärministern, det är Mathany. - Hur har ni det?
Landet är strömlöst.
Vi försöker återupprätta kontakten med militären, men det går långsamt.
Det är samma sak här. Vi övervakar situationen.
- Deras relästationer börjar lägga av. - Är ni på en säker plats?
- Nåt verkar ske med relästationerna. - Så säker man kan hitta.
Vi ska försöka överleva natten. Gud välsigne oss. Leve drottningen.
Signalen är död.
Är du oskadd?
- Har nån hört nån ifrån Cheryl? - Nej, herr president.
Sakta i backarna.
- Jag är kommendörkapten Wincroft. - Manöver.
Presidenten meddelade oss att ni var på väg.
- Var är chefen för basen? - Innan vi tappade kontakten...
...hörde vi att slutet var nära. Många åkte till sina familjer.
- Vem är högsta befälet här? - Just nu är det ni, sir.
Öppna grinden!
- Otroligt... Ni är helt skamlösa. - Vi har förbättrat den.
Skålade säten i skinn, mp3-spelare...
- Det måste vara kontrolltrailern. - Ja, vi kollar in den.
- Vart ska du? - Jag ska spana in Scalar-bomben.
Herregud...
Militären skulle göra vapen av en brödrost om de kunde.
Helvete.
Vi är nästan framme.
Wincroft, vi har problem.
Vilka regler gäller vid detonation av strategiska bomber?
Två officerare med två meters lucka måste vrida runt var sin nyckel...
Fan.
Så ingen ska kunna detonera bomben ensam. Du behöver hjälp.
Kan du inte rigga upp nåt så jag kan klara det själv?
- Jag vill inte att du följer med. - Det vill inte jag heller.
- Jag tar med mig en av vakterna. - De kan inte systemen.
Du kan ju knappt klä på dig. Du kanske behöver hjälp med mer än så.
- Du stannar här. - Så du kan spela hjälte ensam igen?
- Sätta Nasa på kartan igen? - Nej, för helvete.
Om nåt skulle hända mig vill jag att du tar hand om Cheryl.
Ser jag ut som nån som behöver bli omhändertagen?
Du ska veta en sak. Om nåt händer dig är vi rökta allihop ändå!
Spola testosteronet och ta på er.
Kärran vara uppe i luften om fem minuter.
Det nog bäst att du följer med, trots allt.
Det är nog säkrare än att stanna här.
Kom igen.
Dags att ta farväl.
Kommendörkaptenen? - Dr Bakus? Satelliterna håller på att lägga av.
- Jag måste åka. - Kom tillbaka snart.
Förlåt att jag skrek åt dig.
- Jag betedde ju mig som ett svin. - För alla andra gånger också.
- Craig? - Ja?
Vill du veta hur du förlorade mig?
Genom att tro att du inte förtjänade mig.
Jag lät dig gå eftersom jag visste att jag inte gjorde det.
Tröttnar du aldrig på att ha fel?
- Här. - Nej...
Lycka till.
Tack.
- Är du redo? - Ja.
- Allt väl? - Ja.
- Slöt du och Cheryl fred? - Bättre sent än aldrig...
Vad sa hon?
Att jag är en bättre älskare. Hon bad mig ge dig några tips.
- Det kommer att bli en lång flygning. - Ja.
Ni har grönt ljus för start. Lycka till.
Uppfattat.
- Det tar för lång tid att nå 50000. - Luften är alldeles för tunn.
- Vi måste nå minst 47000 fot. - Uppfattat.
42000. Kan vi starta atompulsmotorn på lägre höjd?
Det vore dumt att detonera en kärnladdning i den här labila miljön.
43000.
Fan! Vi tappar höjd. 42500. 42.
- Jag detonerar kärnladdningen. - Vänta, ge mig en chans.
Kör! Om vi stryker med nu, kommer jag att döda dig.
5 G.
6 G.
X-57, det är kontrollrummet. Hör ni mig?
- Svara, X-57. - Fortsätt försöka.
Det behöver inte betyda nåt. Vi har knappt några satelliter kvar.
- Allt väl? - Ja, själv, då?
Försök igen.
X-57, det är kontrollrummet. Hör ni mig?
Svara, X-57. Svara.
Det blir allt värre.
Ja.
Du ljög väl när du sa att vi var trygga här?
Nej, jag var optimistisk. Det är en helt annan sak.
Jag beklagar det här med din pappa. Fotot... Jag kände igen honom.
Du måste vara väldigt stolt över honom.
Med såna föräldrar krävs det nåt alldeles extra av barnet.
De var aldrig hemma.
De var där ute. De hjälpte andra.
När jag blev äldre kunde jag inte leva upp till den norm som...
Den osjälviskheten...
Jag tror inte jag har det i mig.
Det är ingen fara, gumman.
Lägg dig ned. Det kommer att ordna sig.
Håll ut.
Det kommer att ordna sig.
Nu är du optimistisk igen.
Det är allt jag har.
Don.
- Hur länge var vi utslagna? - Minns du värmeskölden du skröt om?
Det är dags att fälla ut den.
Satan! Den svarar inte.
Så förvånad man blir.
Pappa?
- Hej, gumman. Hur har du det? - Jag är rädd.
- Du, då? - Vi ska inte ge upp hoppet än.
Tom.
Jag beklagar det där som hände förut.
Jag insåg inte hur hårt jag tog det här.
Det är fullt förståeligt.
Nu är det ingen fara längre. Jag mår bra.
Skjut inte!
President Thomas Mathany är inte längre tjänstduglig.
Jag åberopar successionsstadgan och övertar befälet.
- Sluta nu, Roger. - Det har jag försökt göra.
Vakter, jag beordrar er att omhänderta president Mathany.
Jag beordrar er att skydda presidentämbetet.
Lägg ned pistolen, Roger.
Sätt stabschefen under bevakning den här gången.
Jag vet vem du är. Amerikanskan som ställer till med så mycket bråk.
Salaam alaikum, agha sahib.
En välutbildad bråkstake. Wa alaikumu el salaa am shara.
Vi behöver er hjälp.
Om Allah har bestämt att jorden ska brinna, är det lite jag kan göra.
Jag har lovat hjälpa de här människorna.
Det var hundratals i lägret. Var är de?
De dog. Vi är de enda som överlevde.
Vi behöver husrum, mat och rent vatten.
- Vad kan du erbjuda mig i gengäld? - Nourhan.
- Min dotter flydde till dig. - Jag skyddade henne.
Nu för jag henne tillbaka till dig i den här hemska stunden.
Du är utbildad, men oklok. Nourhan har skämt ut mig.
- Hon har skämt ut sin familj! - Du är arg, men du kan förlåta henne.
Pappa, ta mig tillbaka. Jag är ledsen för det jag gjorde.
Ledsen? Det är för sent för att vara ledsen!
- Hjälp oss, är du snäll. - Min dotter måste bestraffas.
- Det kan jag inte tillåta. - Kan du inte tillåta det?
Då så. Då får du göra det själv.
Om du hämnas åt mig-
- ska jag ge dig och ditt folk allt ni vill ha.
Mat, vatten, trygghet...
Gör du inte det dödar jag Nourhan själv och skickar ut er i öknen.
Du väljer själv.
Gör det inte.
Du lovade att du skulle skydda mig. Snälla.
Nourhan.
Det är ingen fara.
Sänk vapnen. Ge dem vad de behöver.
Du är mycket starkare än väntat.
Det går inte att fälla ut skölden. Kretssystemet måste ha skadats.
- Hur varmt är det på utsidan? - Ytskiktet klarar 3000 grader.
Just nu är det 2228.
- Fart? - Utan värmesköld brinner vi upp.
Tolv minuter kvar.
- Kan man fälla ut skölden manuellt? - Vi simulerade det en gång.
- Hur lång tid tog det? - 27 minuter för fyra man.
Vi kommer vara döda innan dess.
Vad sägs om-
- att vi vänder aktern mot solen och har atompulsskölden som sköld?
Ska vi flyga baklänges?
Det är den enda idé vi har just nu, så vad fan...
Vi gör så.
Vi har förlorat den sista satelliten.
Nu är det bara några timmar kvar.
De kommer att klara det här. Det vet jag.
Det hoppas jag.
- Är du beredd? - Det här kommer att funka, va?
- Varför skulle det inte göra det? - Det duger fint åt mig.
Påbörjar vändning. Nu!
Inte illa.
Temperaturen sjunker. Det funkade.
- Bra jobbat, Craig. - Vi börjar väl inte dra jämnt?
Mamma!
Kom.
Kom, följ mig.
Stanna här. Ned på golvet.
- Vi är nästan där. - Jag förbereder Scalar-bomben.
Jag gör i ordning lastrummet.
Har du haft dåligt samvete nån gång för det här med Cheryl?
- Jag är inte arg, bara nyfiken. - Klart jag hade dåligt samvete.
Vad fan... Jag försöker göra en system-check. Jag får kringgå det.
- Jag var arg på dig också, Craig. - På mig?
Du var min polare. Jag ville bara se dig lycklig.
Cheryl var det bästa som hade hänt dig, men du sumpade det.
Till syvende och sist är jag glad över att du gjorde det.
- Jag får inte kontakt med bomben. - Jag kan inte öppna bombluckorna.
Jag tar mig en titt.
- Hur ser det ut? - Jag har dåliga och urusla nyheter.
- Vad snackar du om? - Det verkar som värmen vid starten...
...har svetsat ihop bombluckorna. Vi kommer inte att kunna öppna dem.
Navelsträngen som kopplar bomben till skeppets datasystem-
- har skadats.
Det var de dåliga nyheterna.
- Kan vi detonera bomben? - Ja, men vi får göra det manuellt.
Vi får flyga in den själva och detonera den manuellt.
Det var de urusla nyheterna.
Jag hade ändå inte förväntat mig att överleva.
Jag lägger in vår nya kurs om du gör i ordning bomben.
Okej.
Kom igen nu. Fungera.
Don, var en av förbättringarna att bygga om lastrummet till en kapsel?
Den är utbytbar mot en sjukvårds-eller passagerarkapsel.
- Kan man skjuta ut den? - Ja.
Okej, ändrade planer.
Flyg så nära solen du kan utan att vi brinner upp.
Sen skjuter du ut kapseln och drar. Solens tyngdkraft drar in bomben.
- Bomben måste ju detoneras manuellt. - Ja, jag gör det.
- I helvete, heller! - Du vet inte hur man gör.
- Då får du visa mig hur man gör! - Jag kan inte flyga skeppet.
- Det måste finnas ett annat sätt. - Det är 40 sekunder kvar.
Inte ens den store Wincroft kan kläcka en plan så fort.
Det är enda lösningen. Vi måste göra det här.
Nej, Craig!
För helvete, Craig!
- Varför gjorde du så? - Du hade aldrig lämnat kvar mig.
Vi vet båda att det var enda utvägen. 30 sekunder.
Åk härifrån!
I min väska finns det nåt jag vill att du ger till Cheryl!
Du vet vad det är när du ser det.
20 sekunder! Det blir inget långt farväl.
Tio. Don? Don, är du där?
- Don! - Jag är kvar.
- Jag är glad att vi var vänner. - Önskar jag hade varit en bättre vän.
Du var en bra vän.
De borde ha detonerat den nu.
- När vet vi? - Det är bäst att det blir snart.
Det är ingen fara.
- Lyssna. - Jag hör ingenting.
Inte jag heller.
Kom.
- Herregud... De klarade det. - Jag visste att de skulle göra det.
Är det över?
Jag tror det.
Vi kommer att klara oss.
Återställ kommunikationerna.
Jag vill att världen får veta att vi tog oss igenom det här tillsammans.
- Mamma hade varit stolt över dig. - Hon hade varit stolt över oss båda.
Jag har sökt av frekvenserna, men får inte kontakt med X-57.
- Du kan sluta. - Ge inte upp hoppet.
Nej, du kan sluta eftersom de är här nu.
Furir, vi behöver er hjälp.
- Kom igen. - Kör!
Var är Craig?
Han räddade oss alla. Det är nåt du bör veta.
Han bad mig ge dig det här.